Грузинские народные сказки 1971 год

Описание

Книга Грузинские народные сказки 1971 год
Тираж 300 000

Иллюстрации

Состояние очень хорошее!

Художник Каладзе Гульда Карлович (1934-1974).
Красивые черно-белые иллюстрации в стиле грузинской чеканки.
В надзаголовке: Академия наук Грузинской ССР, Институт грузинской литературы имени Шота Руставели. Сборник составлен и переведен Н. И. Долидзе, под редакцией проф. М. Я. Чиковани. В приложение включены: пояснительный словарь, примечания, указатель сокращенных названий сборников грузинских сказок и архивов, материалы которых использованы в книге.

Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов. Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом. При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки. В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР. Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями